Avisar de contenido inadecuado

PREMIOS GRAU MIRÓ INFANTIL-ESCOLAR- ESCOLA MARE DÉU DEL COLL - BARCELONA- ANY 2014. Catalán, castellano,japonés. Tema obligado " La Mitologia catalana"

{
}

Premis literaris Grau Miró Escolar
Abril amb l'Escola Mare de Déu del Coll de Barcelona.

1º ESO. Català. Disciplina TANKA
Primer: José Miguel Segura Jimenez [Tenebres al fons]

Tenebres al fons

la penombra pel carrer

la pluja llampant

no hi ha persones jugan

t van fugir del vendaval
[????]
????
?????
????
??????
??????

[Kurai haikei]
Kurai jaikê
Yûgure no michi
Haguesii ame
Asobujito ua naku
Arasi kara nigueta

Segón: Alexia Morato Japson [Una dona d'aigua]

Una dona d'aigua

fent-se passar per humana
ferida per ser

ignorada pel seu home

del seu costat se n'anà

[???]
???
????????
????????
?????????
??????????

[Midzu no sei] Midzu no sei
Jito no furi siteru
Kidzutsuite irunoua
Tonari no kare ni musisarete
Sararete simattakara

Tercer: Marc Pàrraga Izquierdo [Bonica fulla]

Bonica fulla

tan moguda com sempre

entre verdes fulles

i amb molts de somriures

els dies ens alegra

[????]
????
???????????
????????
????????
?????

[Kirei na ja] Kireina ja
Itsumono yôni yoku ugoku
Midori no jatachi no naka de
Taksan no uaraigoe
Tanoshî jibi


1º ESO. Castellà. Disciplina TANKA
Primer: Alba Mato Bergillos [Bellas y lindas]

Bellas y lindas

son mis ninfas queridas

con sus vestidos

de telas transparentes

y su pelo dorado
[??????????]
??????????
???????
????
????
???????

[Utsukushii ko to kauaii ko]
Utsukusî ko to kauaî ko
Daisuki na iousei tachi
Doresu to
Tômei no nuno
Sosite kin'iro no kami

Segón: Carlos Gracia Ruiz [Dios de alta mar]

Dios de alta mar

controlando las aguas

de noche y dia

por todo el mundo acuático

manteniendo la vida

[????]
????
??????
????
????????
????????

[En'iô no kami] En'iô no kami
Midzu o kanri suru
Jiru mo ioru mo
Subete no mizu no sekai no
Inochi o idzi shinagara

Tercer: Xavi Pérez Castillejo [El ave en llamas]

El ave en llamas

vuelan sus plumas rojas

mágico alado el sol

se cae ante él cenizas inmortal

[????]
????
???????
????
?????
????

[Moeru tori]
Moeru tori
Akai jane de tobu
Majô no tsubasa
Taiyô ga sizumu
Fumetsu no jai

2º ESO. Català. Disciplina TANKA
Primer: Maria Cárdenas [He vist un follet]

He vist un follet

més tres fades i una bruixa

molt endins del bosc

hi havia una princesa

sola amb uns bonics cabells d'or

[???????] ???????
??????????
????????
??????
??????

[Goblin o mita]
Goblin o mita
Yôsei o san'nin to majôtsukai
Mori no totemo oku fukaku
Ojime samaga jitori
Utsukushî kin no kami

Segón: Arnau Vila Félez [D'un bosc n'es història]

D'un bosc n'és història

follets, minairons i fades

Producte dels somnis són

pensaments irreals

Fruits d'imaginació

[?????????]
?????????
??????????
????
???????
??????

[Mori no naka ni rekisiga aru]
Mori no naka ni rekisiga aru
Goblin, kobito ni yôsei
Yumeno siuaza
Jiguendjitsuteki na shikô
Sôzôryoku no seika

Tercer: Jordi Marín Fidalgo [Era un bosc bonic] Era un bosc bonic amb molts secrets amagats era un bosc estrany amb animals amagats i follets… per descobrir
[???????]
???????
?????????????
?????????
????????
???????…???????

[Kireina mori datta]
Kireina mori datta
Takusan no jimitsuga kakusareta
Jentekona mori datta
Dôbutsuga kakureteita
Sosite, Goblin... o mitsukenakya

2º ESO. Castellà. Disciplina TANKA
Primer: Alejandro Torvisco Tello [Un mundo nuevo]
Un mundo nuevo
con imaginación
nace de un sueño
clopes, ogros y hadas
en bosques encantados

[?????]
?????
????
???????
?????????????
????

[Atarasî sekai]
Atarasî sekai
Sô-dzô-ryoku de
Yumekara umareru
Kyukuropus, Ôga, yôsei
Miuakuno mori


Segón: Lorea Almodóvar Lillo [En la brisa]
Se ve en la brisa
el aire fresco fluir
Aves volando
en aquel verde prado
que lleno está de flores

[????]
???????
????????
????
???????
???

[Soiokadze ni]
Soiokadze ni mieru
Tsumetai kadzega nagareru
Toriga tobu
Anomidorino bokusôchi
Hanadzakari

Tercer: Mar Cabezos Bellido [Seres mitológicos]
Para nosotros
son seres mitológicos
seres preciosos
se les deja donde la
infancia con los recuerdos

[??????]
???????
??????
??????
?????????
???????

[Sin'ua no ikimono]
Uatasitachini totte
Sin'ua no ikimono
Utsukusî ikimono
Yôshô djidaino omoideno
nakani ikitsudzukeru

3º ESO. Català. Disciplina TANKA
Primer: Víctor Moreno Sánchez [Els meus records]
Els meus records floten
lliurement com les bombolles
fetes per un peix
dins d'elles està l'amor
navegant junt la nostalgia

[?????]
???????????
?????
?????
????????
??????

[Bokuno omoide]
Bokuno omoideua auanoiouni
Djiyuni uku
Sakanano tsukuru aua
Sononakani aiga aru
Omoideto tomoni

Segón: Franco Agustín Cuno [Els peixos marins]
Els peixos marins
viuen tots la seva vida
en els mar i llacs
donen esplendor als rius llargs
donen vida als manantials
[???]
???
?????
?????
?????????
???????

[Umino sakana]
Umino sakana
Isshô o umito
Midzu'umide kuras
Nagai kauani kagaiakio atae
Idzumini inochio ataeru

Tercer: Erika Viviane Ferreira Dos Santos [Et miro, em veig]
Et miro, em veig
el meu reflexe és present
transparent com jo
fidel a la realitat
ja siguis dolça o salada

[????????????]
????????????
???????????
????????
?????
????????????????

[Anatao miru, uatasiga mieru]
Anatao miru, uatasiga mieru
Uatasino janshaga sondzaisiteiru
Uatasinoyôni tômeide
Guendjitsuni chûdjitsu
Amaika karaikaua dôdemo îkeredo

3º ESO. Castellà. Disciplina TANKA
Primer: David Escobar Ciges [Oh, muerte oculta]
Oh, muerte oculta
por todos despreciada
al verte atino…
pretendiendo la vida
esconder mi mirada
[????????]
????????
???????
???????????…
???????
?????

[Oh, kakusareta si]
Oh, kakusareta si
Subetega musisare
Anata o mitatoki kidzuita
Misekakeno djinsei
Sisen o kakus

segón: Adrià Sánchez Torm [Sombras]
Planas y oscuras
secretos guardan ellas
sombras acechan
del sol huyen y temen
pero siguen sus pasos

[?]
?????
???????
?????????
???????????
??????

[Kague]
Jeitan de kurai
Kaguega jimitsu o kakus
Kaguega taiyôno kagueni jisomi
Taiyôkara niguete, oso

Tercer: Carla Benito Sánchez [Infierno cruel]
Infierno cruel
paredes misteriosas
con tinieblas flotando
seres fantásticos
en un lugar recóndito

[?????]
?????
???
?????
???????
?????

[Dzankokuna djigoku]
Dzankokuna djigoku
Nadzo no kabe
Iami ni ukabu
Guensôtekina ikimono
Tôi basho de


4º ESO. Català. Disciplina TANKA
Primer: Mariona Vila Fernández [Un bosc tenebrós]
Un bosc tenebrós
m'endinso molt lentament
miro al meu voltant
tot és fosc i solitari
de cop i volta apareix

[???]
???
???????????
?????
??????????
?????

[Kurai mori]
Kurai mori
Totemo iukkuri okuni susumu
Mauario miru
Makkura de jitoribocchi
Totsudzen arauareru

Segón: Marc Carmona Pizarro [Les coves molt fosques]
Les coves molt fosques
plenes de petits ullets
durant tot el dia
ja que surten per la nit
els ratpenats de les coves

[???????]
???????
????????
???
?????????
???????

[Totemo kurai dôkutsu]
Totemo kurai dôkutsu
Chîsai meno atsumari
Ichinichi djû
Yoruni mukete detekuru
Dôkutsuno Kômori


Tercer: Pedro Panisello Valle [Tots els ratpenats]
Tots els ratpenats
van volant fins a l'infern
com ocells pel cel
en la foscor de la nit
quan el sol està dormint
[??????]
??????
????????????
???????
??????
?????????

[Kômori dzenbu]
Kômori dzenbu
Djigokuni mukatte tondeiku
Torino yôni sorao
Yoruno iamino nakade
Taiyôga neteiru aidani

4º ESO. Castellà. Disciplina TANKA
Primer: Ainhoa Chávez Marín [Muy cristalino]
Muy cristalino
es azul como el cielo
olas tranquilas
brillantes como perlas
Oh, misterioso mar.
[?????]
?????
??????
?????
????????
????????

[Takai kesshôdo]
Takai kesshôdo
Soranoyôna ao
Odayakana nami
Sindjuno yôni kagayaku
Oh, simpitekina umi

Segón: Alex Pérez Pastrana [Inmenso océano]
Inmenso océano
grandioso e inacabable
secretos guarda
su profundo interior
desconocida aurora

[????]
????
??????????
?????
???????
???????

[Kôdaina umi]
Kôdaina umi
Ôinaru, sosite muguen
Jimitsu o mamoru
Sono fukai naibuni
Michino ôrora

Tercer: Claudia Hernández Ribas [el mar azul]
El mar azul
donde las algas bailan
peces cantando
el rey del mar se enfada
y la marea sube

[???]
???
??????
????
??????
????????

[Aoi umi]
Aoi umi]
Kaisô no oyogu tokoro
Sakana ga odori
Umi no ôga ikaru
Sosite sio ga michiru

TOTAL DE HAIKU I TANKA 255 Treballs, en dues llengües. Cat-cast

{
}
{
}

Comentarios PREMIOS GRAU MIRÓ INFANTIL-ESCOLAR- ESCOLA MARE DÉU DEL COLL - BARCELONA- ANY 2014. Catalán, castellano,japonés. Tema obligado " La Mitologia catalana"

Lo siento los kangis en kaponés no se leen en este blog, para verlo en japonés deben ir al blog de l avv. ver bases del certamen.

Deja tu comentario PREMIOS GRAU MIRÓ INFANTIL-ESCOLAR- ESCOLA MARE DÉU DEL COLL - BARCELONA- ANY 2014. Catalán, castellano,japonés. Tema obligado " La Mitologia catalana"

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre